nghịch tinh
Définition
- Adjectif :
- Contrariant, espiègle d'une manière têtue et malicieuse : décrit une personne, souvent un enfant, qui agit avec une désobéissance volontaire, têtue et pleine de malice, défiant les instructions de manière taquine et irritante.
- Caractérisé par un esprit de contradiction taquin : se rapporte à un comportement ou une attitude qui consiste à faire systématiquement le contraire de ce qui est demandé, par espièglerie et entêtement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đứa trẻ đó rất nghịch tinh, bảo đứng yên thì lại chạy nhảy. (Cet enfant est très contrariant ; quand on lui dit de rester tranquille, il se met à courir et à sauter.)
- Con mèo nghịch tinh cứ lấy chân đẩy cốc nước trên bàn. (Le chat espiègle et têtu n'arrête pas de pousser le verre sur la table avec sa patte.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une nuance d'affection malgré l'agacement, dépeignant une espièglerie persistante et intelligente plutôt qu'une méchanceté pure.
- Il peut s'appliquer métaphoriquement à des objets ou situations qui semblent "défier" l'utilisateur de manière imprévisible.
- Cái máy tính này nghịch tinh thật, lúc cần thì lại hỏng. (Cet ordinateur est vraiment contrariant ; il tombe en panne au moment où on en a besoin.)
Variantes et mots apparentés
- Nghịch (verbe/adjectif) : jouer, faire des bêtises, espiègle. Sens plus général que "nghịch tinh".
- Tinh nghịch (adjectif) : espiègle, malicieux. L'inversion de l'ordre des mots atténue souvent la nuance d'entêtement contrariant.
- Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné. Insiste sur l'entêtement sans la dimension espiègle de "nghịch tinh".
Synonymes
- Contrariant : qui aime contredire ou s'opposer, provoquant l'irritation.
- Espiègle et têtu : combine la malice espiègle et l'entêtement.
- Taquin obstiné : qui taquine avec persistance.
Expressions idiomatiques
- Nghịch như quỷ : espiègle comme un diable. Exprime un degré extrême d'espièglerie, plus fort que "nghịch tinh".
- Thằng bé nghịch như quỷ, cả nhà đều phải bó tay. (Ce garçon est espiègle comme un diable, toute la famille est impuissante.)